اللہ کو ایشور یا God کہنا؟

اللہ کو ایشور بھگوان یا گوڈ  کہنا کیسا ہے؟ 
مستفتی  محمد عبداللہ،  دیوبند 

الجواب و بالله التوفيق :
اگر مذکورہ الفاظ" الله "کے القاب_مثلا: رحمان،  رحیم،  خالق وغیرہ_کا ترجمہ ہے تو کہنا درست ہے،  ورنہ اگر ان کو بعینہ  لفظ" اللہ "کا ترجمہ قرار دیا جائے تو درست نہیں ہے
وذهب الإمام الغزالي إلى جواز إطلاق ما علم اتصافه تعالى به على طريق التوصيف؛  دون التسمية. 
الدواني على العقائد العضدية،  /٨٤
من الأسماء التوقيفية علم،  و منها  ألقاب و أوصاف  و ترجمة اللفظ بمنزلته،فالأسماء العجمية ترجمة تلك الألقاب  والأوصاف؛  و لذا انعقد الإجماع على إطلاقها؛  نعم : لا يجوز ترجمة العلم،  ف"الله" علم،  والباقي ألقاب و أوصاف بخلاف المرادف العربي للأسماء العربية؛ لأنها لا ضرورة إلى إطلاقها فلا يؤدون فيها،  أما العجم فيحتاجون إلى الترجمة للسهولة في الفهم ،
امداد الفتاوى، ٤/٥١٤.